# Czech translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-07 20:15+0000\n"
"Last-Translator: Slimm Pete <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Nastavení Centra Softwaru pro Uruk"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Centrum softwaru pro Uruk"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Centrum softwaru"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Vybírejte z tisíců aplikací dostupných pro Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Prosím nainstalujte balíček app-install-data, centrum software pro uruk "
"bez něj nebude fungovat v režimu začátečník"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:151 ../src/main.py:381 ../src/main.py:388
#: ../src/threadingops.py:97
msgid "packages listed"
msgstr "zobrazené balíčky"

#: ../src/main.py:149 ../src/main.py:380
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#: ../src/main.py:216 ../src/main.py:217
msgid "Selected package "
msgstr "Vybraný balíček "

#: ../src/main.py:221 ../src/main.py:223 ../src/main.py:495
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Přidáno do košíku"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:227 ../src/main.py:229 ../src/main.py:245
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Přidat do košíku"

#: ../src/main.py:233 ../src/main.py:235 ../src/main.py:237 ../src/main.py:250
msgid "Remove from the system"
msgstr "Odebrat ze systému"

#: ../src/main.py:330
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Hledání v nainstalovaných"

#: ../src/main.py:364
msgid "Searching in"
msgstr "Hledání v"

#: ../src/main.py:420 ../src/main.py:424
msgid " (requested by "
msgstr " (vyžádal "

#: ../src/main.py:420
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: ../src/main.py:426
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Vložte několik aplikací do košíku pro instalaci"

#: ../src/main.py:429 ../src/main.py:434 ../src/main.py:437 ../src/main.py:534
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Košík"

#: ../src/main.py:431
msgid "package marked"
msgstr "balíček označen"

#: ../src/main.py:431
msgid "to download"
msgstr "ke stažení"

#: ../src/main.py:431
msgid "to install"
msgstr "k instalaci"

#: ../src/main.py:438
msgid "packages"
msgstr "balíčky"

#: ../src/main.py:480
msgid "Available Categories"
msgstr "Dostupné Kategorie"

#: ../src/main.py:482
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Vyberte kategorii kde začít"

#: ../src/main.py:550
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/main.py:564
msgid "Reviews"
msgstr "Recenze"

#: ../src/main.py:590
msgid "Download Size:"
msgstr "Bude staženo:"

#: ../src/main.py:591
msgid "Installed Size:"
msgstr "Velikost po instalaci:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: ../src/main.py:594
msgid "Infos on"
msgstr "Informace na"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Otevřít nastavení Software"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Režim pro experty"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Vykreslování Ikon"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Stahovat náhledy"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Zkontrolovat připojení při startu aplikace"

#: ../src/threadingops.py:45 ../src/threadingops.py:54
msgid "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
msgstr ""

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:189
msgid "No reviews available"
msgstr "Recenze nejsou dostupné"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Získat Software"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Nainstalovaný software"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Jednoduché ale přívětivé Centrum Software pro Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Zobrazit alespoň 20 výsledků"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Zobrazit všechny výsledky"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Zkontrolovat recenze"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Žádné balíčky nebyli nalezeny"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Informace o balíčku"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Přidat/odebrat"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Vyhledat ve všech kategoriích"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Instalovat balíčky"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Ke stažení"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "K instalaci"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Odeslat screenshot"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Hledat balíček..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright © 2011 Uruk team"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Software Centrum pro Uruk projekt"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Občas když odeberete aplikaci, konfigurační soubory stále zůstávají. "
"Klikněte na toto tlačítko pro jejich odebrání"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Občas některé aplikace vyžadují další balíčky aby mohli fungovat, při "
"odebrání těchto aplikací ale tyto balíčky zůstávají. Klikněte na toto "
"tlačítko pro odebrání nepoužívaných balíčků"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Když instalujete aplikaci, soubory potřebné k její instalaci jsou staženy na "
"místní počítač. Klikněte na toto tlačítko pro odebrání nepotřebných balíčků"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "Úp_ravy"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Vlastnosti softwaru"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "Ná_pověda"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Vyčistit disk"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Obnovit seznam programů. Kliknutí na toto\n"
"tlačítko stáhne novější seznam programů"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Obnovit"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "počítám balíčky..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "strana 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "sloupec"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Nenalezeny žádné balíčky\n"
"Chcete prohledat všechny kategorie?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Nenalezeny žádné balíčky"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "strana 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "strana 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb ke stažení"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Nainstalovat balíčky"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Velikost ke stažení"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Odebrat <package> z Košíku"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Strana 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "štítek"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "tlačítko"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Nenalezeny žádné screenshoty\n"
"Zkontrolujte prosím připojení k internetu."

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Klikněte pro zvětšení"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "strana 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Nenalezeny konfigurační soubory"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Staré konfigurační soubory"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Nenalezeny žádné stažené soubory"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Stažené balíčky"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Vyčistit disk"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Vyčistit root Koš"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Koš root uživatele (nachází se v /root)\n"
"může být zaplněn starýmy a neužitečnými\n"
"soubory, jejich odstranění často znamená více místa na disku"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Vyčistit cache s náhledy"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Při otevření složky s obrázky jsou dynamicky\n"
"vytvářeny náhledy které se ukládají do skryté\n"
"složky ve vašem /home. Klikněte zde pro\n"
"vyčistění této složky (toto nesmaže žádná důležitá data)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Vyčistit nastavení"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Vyčistit vyrovnávací paměť"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Ušetřit místo na disku"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "strana 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Režim začátečník"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Pouze Ikony"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Pouze text"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Text pod Ikonami"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text vedle Ikon"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Režim zobrazení"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Vyberte si režim který vám více vyhovuje, v režimu Začátečník budou "
"zobrazeny pouze skutečné aplikace, v režimu Pokročilý budou zobrazeny "
"balíčky s knihovnami a nástroji pro příkazový řádek."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Použít databázi balíčků"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Vzhled Lišty nástrojů"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Vyberte vzhled Lišty nástrojů"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Zobrazit Lištu Menu"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Zobrazit Lištu Status"

#~ msgid "Apps removed successfully"
#~ msgstr "Aplikace úspěšně odebrány"

#~ msgid "Apps installed successfully"
#~ msgstr "Aplikace úspěšně nainstalovány"

#~ msgid ""
#~ "No connection found, you can't install \n"
#~ " applications, however you can browse for them"
#~ msgstr ""
#~ "Nebylo nalezeno spojení, nelze nainstalovat \n"
#~ " aplikace, ale stále je můžete procházet"
